Idiomy są projektem eksperymentalnym, biorącym pod uwagę tradycję i specyfikę Malty. Nurt ten narodził się w 2010 r. z potrzeby znalezienia w przestrzeni festiwalu sfery poszukiwań, swoistego laboratorium, w którym możliwe będzie opisanie gwałtownych przemian otaczającego nas świata. Malta Festival Poznań przez lata sukcesywnie i świadomie wytracał przymiotnik „teatralny” i przyciągał różnorodnością przejawów sztuki, wychodząc z założenia, że taka postawa pokazuje świat pełniej – jednocześnie traktując widza-obserwatora jako partnera do równorzędnego dialogu.Zadaniem każdego z Idiomów jest przybliżenie i zaangażowanie publiczności w tematy i zjawiska współczesnej kultury szczególnie istotne, wymagające wzmożonej uwagi i kompleksowej prezentacji.

Tematem tegorocznej Malty jest widz. Nie chodzi nam jednak o socjologiczny obiekt badań, lecz o rozpoznanie w nas samych widza i paradoksu, w jaki jest złapany. Spojrzenie ustanawia relację ze światem. Od momentu, w którym coś widzimy, nie możemy się już wycofać. Szczególnie dziś – w świecie, gdzie o cierpieniu innych dowiadujemy się poprzez obraz bez przerwy i bezwstydnie – spojrzenie nie jest niewinne. Wiąże się z poznaniem tego, na co patrzymy, i decyzją, co chcemy z tą wiedzą zrobić. Coraz częściej wydaje się, że nie możemy już otworzyć oczu szerzej. Dryfujemy między rolami – aktora, widza i świadka. Czasem najchętniej odwrócilibyśmy wzrok, żeby zapomnieć o tym, co zobaczyliśmy. Jednak właśnie ta dwoistość – współistnienie empatii i zdziwienia, zaangażowania i dystansu – czyni nas ludźmi. Podczas kilkunastu czerwcowych dni chcemy pokazać, że odpowiedzialność za teraźniejszość można zbudować tylko dzięki uważności wobec innego, obcego.